FreeBSD 中文社区
搜索 K

主题

12.2 特定语言的区域配置 ​

本节阐述在 FreeBSD 系统中配置区域设置的多种方法。

12.2.1 使用本地化 ​

本地化设置基于三个组件：语言代码、区域代码和编码。区域设置名称由这些部分构成，如下所示：

sh
语言代码（小写）_区域代码（大写）.编码

语言代码 和 区域代码 用于确定区域和特定的语言变体。以下是一些 语言代码_区域代码 的示例：

常见语言和区域代码

语言代码_区域代码_编码说明
en_US.UTF-8美国（英语）
zh_CN.UTF-8中国（简体中文）
zh_TW.UTF-8中国台湾（繁体中文）
zh_HK.UTF-8中国香港（繁体中文）

键入以下命令可查看完整的可用区域设置列表：

sh
$ locale -a | more
C
C.UTF-8
POSIX
af_ZA.ISO8859-1
af_ZA.ISO8859-15
af_ZA.UTF-8
am_ET.UTF-8
ar_AE.UTF-8
ar_EG.UTF-8
ar_JO.UTF-8
ar_MA.UTF-8
ar_QA.UTF-8
ar_SA.UTF-8
be_BY.CP1131
be_BY.CP1251
be_BY.ISO8859-5
be_BY.UTF-8
bg_BG.CP1251
bg_BG.UTF-8
ca_AD.ISO8859-1
ca_AD.ISO8859-15
ca_AD.UTF-8
ca_ES.ISO8859-1
ca_ES.ISO8859-15
ca_ES.UTF-8
--More--(byte 314) # 此处按回车键可继续浏览，按 q 键可退出

使用 locale 命令查看当前系统的本地化设置：

sh
$ locale
LANG=C.UTF-8
LC_CTYPE="C.UTF-8"
LC_COLLATE="C.UTF-8"
LC_TIME="C.UTF-8"
LC_NUMERIC="C.UTF-8"
LC_MONETARY="C.UTF-8"
LC_MESSAGES="C.UTF-8"
LC_ALL=

中文或日语等语言无法用 ASCII 字符表示，需要使用宽字符或多字节字符的扩展语言编码，建议使用 UTF-8。

注意

FreeBSD 使用的区域编码与 Xorg 兼容。

12.2.2 设置登录 shell 的区域设置 ​

区域设置可以在用户的 ~/.login_conf 文件中或用户 shell 的启动文件中配置：~/.profile、~/.bashrc 或 ~/.cshrc。

需要设置两个环境变量：

  • LANG：设置区域设置
  • MM_CHARSET：设置应用程序使用的 MIME 字符集

除了用户的 shell 配置外，这些变量还需在特定应用程序和 Xorg 的配置中设置。

有两种方法可以设置所需的变量：推荐的方法是通过登录分级，另一种是通过启动文件。

12.2.2.1 登录分级方法 ​

这是推荐的方法，它为每种 shell 设置所需的区域设置和 MIME 字符集环境变量。此设置可由每位用户单独完成，也可由超级用户为所有用户统一配置。

以下是一个最简单的示例，在个人用户的 ~/.login_conf 中为简体中文（UTF-8 编码）设置两个变量：

ini
me:\
	:charset=UTF-8:\
	:lang=zh_CN.UTF-8:

以下是一个用户的 ~/.login_conf 示例，为简体中文 UTF-8 编码设置变量。一些应用程序未能正确处理中文、日文和韩文的区域设置变量，因此需要更多变量以确保其正常运行：

ini
# 不使用中国大陆的货币单位和时间格式的用户可以手动更改对应的变量
me:\
	:lang=zh_CN.UTF-8:\
	:setenv=LC_ALL=zh_CN.UTF-8:\
	:charset=UTF-8:

注意

此 setenv 与 csh 无关。

另外，超级用户可以为系统上的所有用户配置本地化设置。以下变量可在 /etc/login.conf 中配置，用于设置区域和 MIME 字符集：

ini
语言|账户说明:\
	:charset=MIME 字符集:\
	:lang=区域:\
	:tc=default: # 继承其他默认选项

例如，之前提到的简体中文示例在 /etc/login.conf 中可配置如下：

sh
chinese|chinese Users Accounts:\
	:charset=UTF-8:\
	:lang=zh_CN.UTF-8:\
	:tc=default:

技巧

该文件包含了预定义的 russian 分级文件。

每次编辑 /etc/login.conf 后，需要执行以下命令以重新生成登录能力数据库：

sh
# cap_mkdb /etc/login.conf

注意

最终用户需要在 ~/.login_conf 上运行 cap_mkdb 命令才能使更改生效。

12.2.2.1.1 更改登录分级的工具 ​

除了手动编辑 /etc/login.conf 外，还可以使用一些工具为新创建的用户设置区域设置。

使用 vipw 添加新用户时，可以指定 chinese 分级将区域设置为简体中文（UTF-8 编码）：

ini
用户名:密码:1111:11:chinese:0:0:User Name:/home/user:/bin/sh

例如要为用户 ykla 分配 chinese 分级，目前未分配任何自定义用户分级：

ini
ykla:$6$SqMJXrv5aC6Wq.by$nmbZs078aHNBVyh9noLFouJsGHyFSvQIzH0W4zpdfXuPtGtt.FHgWfXDHVBa.g9P
0eZ32UwfByzRKdVnTaO7W.:1001:1001::0:0:User &:/home/ykla:/bin/sh

分配后，则为：

ini
ykla:$6$SqMJXrv5aC6Wq.by$nmbZs078aHNBVyh9noLFouJsGHyFSvQIzH0W4zpdfXuPtGtt.FHgWfXDHVBa.g9P
0eZ32UwfByzRKdVnTaO7W.:1001:1001:chinese:0:0:User &:/home/ykla:/bin/sh

使用 adduser 添加新用户时，可以为所有新用户预配置默认语言，或为单个用户指定语言。

若所有新用户使用相同的语言（假设为简体中文），可以在 /etc/adduser.conf 中设置 defaultclass=chinese。

创建用户时如需覆盖此设置，可在以下提示符处输入所需的登录类别：

sh
Login class [default]:

或者在调用 adduser 时指定区域设置：

sh
# adduser -class chinese
Username:

如果使用 pw 添加新用户 test，则按以下方式指定区域设置：

sh
# pw useradd test -L chinese

要更改既有用户的登录分级，可以使用 chpass 或者 pw usermod。以 root 调用并提供要编辑的用户名作为参数：

sh
# chpass ykla
sh
# pw usermod ykla -L chinese

验证修改结果：

sh
# pw usershow ykla
ykla:$6$SqMJXrv5aC6Wq.by$nmbZs078aHNBVyh9noLFouJsGHyFSvQIzH0W4zpdfXuPtGtt.FHgWfXDHVBa.g9P0eZ32UwfByzRKdVnTaO7W.:1001:1001:chinese:0:0:User &:/home/ykla:/bin/sh

12.2.2.2 Shell 启动文件方法 ​

这种方法不推荐使用，因为每种 shell 都需要手动配置，每个 shell 配置文件和语法各异。例如，要为 sh shell 设置简体中文，可以将以下行添加到 ~/.profile 文件中，仅为该用户设置 shell。也可以将这些行添加到 /etc/profile 或 /usr/share/skel/dot.profile 中，为所有用户设置该 shell：

sh
LANG=zh_CN.UTF-8; export LANG
MM_CHARSET=UTF-8; export MM_CHARSET

但 csh shell 的配置文件名称和语法不同。以下是在 ~/.login、/etc/csh.login 或 /usr/share/skel/dot.login 中的等效设置：

sh
setenv LANG zh_CN.UTF-8
setenv MM_CHARSET UTF-8

配置 Xorg 的语法也取决于所使用的 shell，情况更为复杂。在 ~/.xinitrc 中，sh shell 和 csh shell 的配置示例如下：

sh
LANG=zh_CN.UTF-8; export LANG
sh
setenv LANG zh_CN.UTF-8

12.2.3 控制台设置 ​

VT 控制台默认使用 xterm 作为终端类型。

12.2.3.1 字体 ​

FreeBSD VT 控制台原生支持 CJK 字符集（中日韩统一表意文字），加载字体即可显示中文。所需字体格式为 .fnt：这是一种二进制字体文件，而非码表加 PNG 图片的集合。

使用命令切换控制台字体为 test.fnt（仅当前会话生效，重启后恢复默认字体）：

sh
$ vidcontrol -f test.fnt

FreeBSD 基本系统提供了一款工具，可将 bdf 或 hex 格式转换为 fnt 文件，其中 -o 为必选参数：

sh
$ vtfontcvt [ -h 高度 ] [ -v ] [ -w 宽度 ] -o 输出文件.fnt 字体路径

中文字体示例：

未加入字体的 tty

sh
# 下载 b16 字体文件
fetch https://people.freebsd.org/~emaste/newcons/b16.fnt

# 切换控制台字体为 b16
vidcontrol -f b16.fnt

技巧

如果上述链接失效，请访问 https://github.com/FreeBSD-Ask/fnt-fonts 下载字体。

设置完成后的 tty

上述命令仅临时生效，如需永久生效，应加入 /etc/rc.conf 文件：

ini
# 设置控制台所有屏幕使用 b16 字体
allscreens_flags="-f /root/b16.fnt"

12.2.4 键盘布局 ​

键盘布局文件位于 /usr/share/vt/keymaps/：

sh
INDEX.keymaps			il.kbd
am.kbd				is.acc.kbd
be.acc.kbd			is.kbd
be.kbd				it.kbd

……省略一部分输出……

gr.101.acc.kbd			us.emacs.kbd
gr.elot.acc.kbd			us.intl.acc.kbd
gr.kbd				us.kbd
hr.kbd				us.macbook.kbd
hu.101.kbd			us.unix.kbd
hu.102.kbd

例如要将当前的布局改为国际美式键盘，在 /etc/rc.conf 文件中加入：

ini
keymap="us.intl.acc"

技巧

在指定 键盘布局 时，请勿包含后缀名 .kbd。

重启后生效。

要在不重启的情况下测试键盘布局，可以使用 kbdmap 命令交互式选择键盘布局：

使用 kbdmap 选择键盘布局

12.2.5 输入法 ​

可用输入法 总结了 FreeBSD Ports 中可用的输入法应用程序。

Fcitx 5 可用输入法表

语言输入法
简体中文（拼音）chinese/fcitx5-chinese-addons
繁体中文（注音）chinese/fcitx5-chewing
繁体中文（注音）chinese/fcitx5-mcbopomofo
中文（RIME）chinese/fcitx5-rime
中文（形码输入法）chinese/fcitx5-table-extra
日语（Anthy）japanese/fcitx5-anthy
日语（SKK）japanese/fcitx5-skk
日语（SKK）japanese/fcitx5-cskk
朝鲜语korean/fcitx5-hangul
非中文输入法码表chinese/fcitx5-table-other

IBus 可用输入法表

语言输入法
简体中文（拼音）chinese/ibus-pinyin
繁体中文（注音）chinese/ibus-chewing
中文（RIME）chinese/ibus-rime
日语（Anthy）japanese/ibus-anthy
日语（Mozc）japanese/ibus-mozc
日语（SKK）japanese/ibus-skk
朝鲜语korean/ibus-hangul

12.2.6 故障排除与未竟事宜 ​

12.2.6.1 如何手动生成中文字体的 fnt 文件 ​

https://github.com/usonianhorizon/vt-fnt 提供的方法较为复杂，可生成 bdf 文件，但会出现与文中相同的错误提示。该项目探索了 FreeBSD 控制台字体的生成方法。文中提及的 FontForge 软件提供 Windows 版本，下载地址为 https://fontforge.org/en-US/downloads/windows-dl/。

12.2.7 参考文献 ​